瑪麗亞

她說:「我每天晚上都來這裡吃飯。」附近有間媽媽經營的居酒屋,小小髒髒的,但媽媽的親手料理都非常美味,而瑪麗亞,嫁來京都十八年的菲律賓女子,是這裡的常客,每天晚上,都會來這裡用晚餐。

然而她不喜歡京都。

「京都人真的很壞。」

我說,我也不喜歡京都,還曾因此憂鬱症復發,不過依照目前的狀況、沒意外我勢必還會待上好一陣子,只好告訴自己,多挖掘京都的優點、看看好的那一面,才能減輕在這裡生存的痛苦。

「妳找到京都的優點了嗎?」

「嗯…風景很漂亮。」我想了很久。

「風景?哪裡沒有漂亮的風景呢?」

我苦笑、無法反駁。

瑪麗亞會五國語言,在菲律賓,她是國家級翻譯人物,現在在京都卻從事工廠女工的職業,我不是很懂為什麼她在這裡不從事同樣性質的工作,雖然從她的一字一句中隱約透露著她求職無門的情形,不過她大可不用上班,雖然與日本丈夫分居八年,但丈夫家是這裡的地主,所以她並不缺房子住、也不愁沒錢花,只是她很不快樂。

每天,就是煙酒和她作伴。

為了跟丈夫同住的女兒,瑪麗亞選擇咬牙留在這個對她不是很好的京都,當眼淚從她圓亮的大眼睛流下,我感覺心痛,比起我所感受的歧視,我相信在她身上只有更加倍,畢竟瑪麗亞有著菲律賓人那一眼就能看穿的黑皮膚及大眼睛,而我,不開口的話勉強還不會被發現是不屬於這塊土地的。

她說,真的很寂寞。

我懂。

17 thoughts on “瑪麗亞”

  1. 京都也很多台灣人吧?會不會有台灣人組成的社團啥的?多跟同鄉的往來,可以多少舒緩下寂寞吧?
    祝安好
    版主回覆:(05/03/2011 08:20:36 AM)
    我有參加過台灣留學生集會,但可惜真的是不同世界的人…..而且很多在京都的台灣人,也學了京都那一套歧視人的爛個性。
    「我可是京都大學呢,那些人只是語言學校的吧。」
    這種言論我聽了就感到噁心。

  2. 哪裡都有歧視人的傢伙,台灣也很多啊,用學歷身家來評論人什麼的……{>~<};不好的傢伙就算了吧,一定有好人、值得來往的人存在的(握拳笑一個),先把世界上柔焦,看起來會比較爽吧!*^﹏^*
    版主回覆:(04/22/2011 08:21:17 AM)
    是啊,哪裡都有,不過京都可能嚴重許多・・・・

  3. 是因為古老文化之都
    才讓歧視特別嚴重嗎?
    版主回覆:(04/22/2011 08:59:18 AM)
    大概就是自恃甚高吧 :)
    京都人連京都人都會歧視的….

  4. 我不太懂京都人也歧視京都人是什麼意思?
    版主回覆:(04/22/2011 09:25:39 AM)
    同樣是京都府人 京都市人會瞧不起龜岡市或向日市或福知山的人
    而同樣是京都市人 祇園人會瞧不起祇園以外的京都人

  5. 我們公司也大量的顧請菲勞,
    但是我們主管也對菲勞很歧視!
    我覺得大家只是彼此語言不通,
    她們並不是笨!
    少把人當白癡了~
    版主回覆:(04/22/2011 03:53:28 PM)
    我真的反對歧視!!

  6. 在異鄉生活是真的辛苦很多,獨自一人在外地奔波,總感到疲憊,夜深人靜更感到寂寞,而身邊沒有懂自己的人還要接受他人異樣眼光跟對待,真的很心痛
    版主回覆:(05/03/2011 08:30:38 AM)

  7. 你好
    今天因為估狗一些資料
    意外發現你的部落格
    第一篇讀的文章就是這篇瑪莉亞
    我從很年輕青澀又無知的年齡我就迷戀上京都
    但是不知曾幾何時
    我開始厭惡京都
    具體的說
    應該是說厭惡日本
    你的這篇文章喚醒了我記憶深處那累積多年不愉快過往的感受
    我只是一介平凡俗子
    但是在日本我看不僅僅被大人歧視過
    就連小孩也是一樣
    只因為他們的自我優越感
    長久以來的日本第一深植於他們的心中
    久了我慢慢明白狗仗人勢的意思
    曾經有一次和朋友閒聊到這種鬱悶的感受
    結果她比我還鬱卒
    他連去超市買菜
    也被停車處的管理員刁難歧視
    我問他說你日文流利
    應該不是因為你是外國人身分而受到歧視
    沒想到我朋友說
    嘴巴一開話一講出來
    口音就是告訴人家自己是外國人了
    有一回我和日本人一起去和他朋友聚餐
    當天真的被當隱形人
    感覺大家刻意孤立冷落你
    自己感受到尷尬的詭異氣氛
    所以猛找話題與他人閒聊
    自己友善和刻意保持的笑臉其實已經跟坐檯小姐沒兩樣了
    結果卻是全部日本人大家來個愛理不理回應你
    如要貼切的說出他們的行為狀態
    就是一幅很優雅又很客氣的歧視你
    當下真的覺得我連基本尊嚴都失去了
    曾經有位朋友在東京念碩士課程
    他說日本同學常常會很刻意地一群人在她面前討論要一起去哪裡玩
    或是說一起去哪裡吃東西或唱歌之類的
    可是卻完全不尋問她是否要一起去
    完全無視於他的存在
    總之就是一種漠視他人的集體暴力對待
    還有看過一位台灣太太的文章
    有回她提到她帶小孩到公園玩
    常常會發現其他日本太太就是不想跟他說話
    或是往往她的小孩都自己玩
    因為日本小孩不跟他小孩一起玩
    到後來更嚴重的是
    如果那些日本太太發現她們母子到公園來了
    就會一溜煙全部帶著小孩跑光了
    所有被歧視被排擠被不公平對待的這些
    以及聽到看到許許多多的那些
    交織成我現在不喜歡日本的感受
    而那些曾經迷戀美景與喜愛日本優秀一切的曾經
    都漸漸地被這些年來點點滴滴的感受
    所掩蓋淡化甚至消失不見了
    不好意思 一時言多了請見諒
    版主回覆:(05/03/2011 08:31:41 AM)
    唉…..我真的懂你的意思,那種感覺…..真的很不好受…..

  8. 最近核電話題很多,看到京都就想到附近的敦賀(半島上有一座全鈽燃料的文殊試驗爐癱了超過半年沒被炒新聞),就不曉得京都人會不會歧視敦賀人,而文殊爐要是像福島第一那樣又會怎麼想。
    例↓
    http://www.iam-t.jp/HIRAI/page19.html
    版主回覆:(05/03/2011 08:30:28 AM)
    後!不要說文珠啦 唉

  9. 你說的感覺我以前都有過,但是希望還是不要對人性失望。
    要不要考慮搬來大阪呢?這裡的人雖然不如京都人般優雅有教養,
    但是都非常的溫暖,我來這1年半了每天都過得很幸福,也交了很多朋友。
    最近開始考慮跟老公一起買房子了,我想漂流了很久我好像找到了一個可以稱為家的地方。
    不管怎麼樣加油~太陽總會出來的!
    版主回覆:(05/03/2011 08:26:42 AM)
    很想去大阪,我以前也住在大阪
    可是畢竟老公是京都人,家人都在這裡

  10. 我平常在台灣就常被計程車司機跟餐廳當成歐美來的外國人看待。帶著我家老母先後在新宿和民、奧丹清水寺店、中村藤吉宇治本店用餐過:
    1) 新宿和民的侍者完全不理講中日語夾雜的我家老母的招喚,相較之下對我的英語招喚是一叫馬上來。點餐時也是大小眼的差別待遇。
    2) 奧丹湯豆腐清水寺店的禮貌是比新宿和民好多了,不過跟隔壁另一桌聽口音是大陸去的客人比起來,我還是覺得我得到的服務比他們親切熱情許多。侍者比較喜歡招呼我們,不喜歡招呼他們。
    3) 在中村藤吉宇治本店感受到的情況跟#2差不多,不過是跟另一桌台灣人相比。
    在某些餐廳, 跟侍者講夠好的英語會得到他們的尊敬,跟他們用有口音的日語反而會得到較差待遇。他們日本第一的心態可能只是拿出來對亞洲人用的。這其實是一體兩面的問題,許多日本人一方面對亞洲其他國家的人抱持↑上面看得到的態度,另一方面對較白皮膚的人剛好是另一極的態度,如果皮膚白+英語好,感受到的更是不同。
    在比較鄉下(?)的地方,像北海道、東北,就沒那樣感覺了。有一次在仙台一番街的水果店,我的大衣衣角把一盒500 yen的草莓掃到地上,很不好意思地撿起來要買,老闆說400 yen就好,我堅持要給他500 yen,他還一定要找我這台灣人一百塊錢。在函館一間小居酒屋也是老闆聽說我從台灣來,就加送了一盤豬肉串燒。在台灣都不一定會得到這樣的招待了。
    版主回覆:(05/03/2011 08:20:06 AM)
    不會啊,在台灣會反過來
    在台灣說是日本來的,台灣老闆有時候也會招待喔🙂

  11. 糰子您好:
    我是上次請託您幫我翻譯的無助小女子…感謝您的幫助,讓我4月份的自助蜜月旅行能夠順利完成..我想可能是我們很幸運.因為這次在京都我們夫妻倆受的幫助很多很多..所以對京都的印象很好..縮然不能體會不過可以想像得到..那是一種自我優越感吧..每個國家多多少少都有..就像台灣 南北部的人們就有差了^^"
    但是…還是很希望您能早日走出憂鬱症的陰影^^
    版主回覆:(05/03/2011 08:19:51 AM)
    不不不,我很開心你們在京都玩得愉快喔😉

  12. 我想~這應該可以用天龍人來比喻京都人了~哈哈..以前不懂日文的時候不感覺日本人的不友善,懂了日文之後.有時候還真的很想跟日本人吵架…但是更多時候遇到溫暖友善的日本人,然後就忘記曾經遇過的機車日本人了…
    版主回覆:(05/27/2011 12:50:59 PM)
    有時候真的還是別太懂日文比較好😄

  13. 好奇如果把一個東京人和一個京都人擺在一起,那麼會是誰歧視誰…XD。
    不過糰子寫的情況我能體會,我覺得日本人玩的那套,其實和以前小學生玩的排擠班上某人不跟誰好這種行為骨子裡差不多,只是他們擅於以客氣的言詞,有意無意的舉動來體現他們實際上的心聲:亦即「妳是不折不扣的局外人」。
    但是如果遇上一個極端自得其樂能夠無視旁人眼光完全做自己的獨行俠型自 HIGH 咖,說不定日本人的這套完全沒用。
    版主回覆:(05/27/2011 12:49:50 PM)
    應該是互相歧視吧😄
    話說我還真的是自HIGH咖 wwwwwww

  14. 我好喜歡京都,已連續去玩了3年。站在觀光客的角度與妳那落差竟是那麼強烈;看來我應該讓自己的情緒稍為沉澱一下。也希望妳能找到調適自己的方法!
    版主回覆:(06/08/2011 10:36:40 AM)
    謝謝你 我會加油的😄

  15. 很喜歡妳的文筆與美麗的照片~~也可以體會那種與周邊格格不入的感受~~一直很喜歡日本的一切,但我想當遊客必定是比當居民輕鬆多了吧~~
    也不禁令人懷念起台灣那獨特而濃郁的人情味。希望可以看到妳更多的精采文章!
    版主回覆:(06/12/2011 03:43:20 PM)
    謝謝你🙂 我會加油的

  16. 我因打工渡假,所以來了日本,
    在大阪過了2個月後,在京都快一星期,
    京都給我的感覺真的差太多了,過的有點不開心
    如果要比較的話
    大阪的生活比較溫暖,會尊重對方(不過會有可能遇上惡人),有存在感
    反而京都的感覺很冷漠無情,也沒有秩序,各不相讓
    (需要準備定交通安全護身符,因為真的會目中無人,易生意外)
    好在我是先去了大阪再去京都,否則我會對日本人留下相當差的印象,
    希望在東京或是九州會有不同吧
    版主回覆:(10/14/2011 06:41:54 AM)
    我以前住在大阪半年 真的很愉快
    只能說不同的地方有不同的文化
    京都人的文化
    我可能還需要摸索一陣子吧🙂
    也希望你在東京或九州能有更開心的回憶喔

Comments are closed.