【購物京都】(宇治)傳統工藝京組紐・昇苑

在此次宇治採訪之行中,特別前往了隸屬於宇治橋通商店街的昇苑,因過去曾在雜誌上看過此處的工藝品,於是也想利用這個機會多和他們聊聊。在日本多項傳統工藝品中,組紐(くみひも)是數一數二讓我特別傾心的,例如自己每每拜訪伊勢神宮時,定會於內宮前有間名為組紐平井(くみひも平井)的小店鋪中購入各式各樣的組紐,組紐,說穿了就是編繩,除兼具實用用途外,又因各種編法或染色形成千變萬化的組合,扁平或是圓筒,由柔軟纖細的一絲一線編織成強韌有力的繩索,那種前後對比總讓我深深著迷。

Untitled

一般提到組紐會立即聯想到和服腰帶上的帶締(帯締め,用以裝飾固定腰帶的編繩)或書卷畫軸上的封繩,但大多不脫綁綑穿掛二用,也因此我才會注意到昇苑的京組紐,因為除了這些常見商品外,昇苑還成功結合傳統工藝與現代設計後推出許多商品,讓京組紐的應用方式更加千變萬化,他們善加利用絹絲獨特的光澤,讓組紐成為一種包裝材質包裹在盒箱外,使得平庸的收容物變得愈發活潑,其中最吸引我、也是我曾在雜誌上看過的,就是一系列利用組紐包裹而成的密封茶罐,乍看平凡無奇,但仔細一瞧那細膩的排列及圓弧邊角上的特有弧度,都忍不著想讚嘆做工之細緻。
而同時昇苑也懂得物盡其用,將通常捨棄不用的組紐邊端蒐集後重新編織,製作成各式各樣的名片夾與杯墊。
Untitled
雖然一間店面小小,但昇苑其實在時尚業界擁有一定的知名度,某些歐美高級名牌也委託他們製作編繩,但昇苑最吸引我的不單單只在於傳統工藝上的表現,其源源不絕的創意與毫不遜於當代的用色,成功打造出能夠蔪露於伸展台上或收藏在現代藝廊中的作品,才是讓我深深感佩之處。

宇治系列文章最後以傳統工藝品京組紐作為尾聲,無非希望能夠使得更多人注意到這類在京都甚至在日本已有多年文化的傳統,當來到宇治時,推薦你也前往參觀。

名稱:昇苑くみひも
地址:京都府宇治宇治妙楽146
電話:0774-23-5510
營業時間:10:00~17:00
店休:每週四、第二週三
價位(每人):請詳見官網
官方網站:http://www.showen.co.jp

消費時間:2015年/1月
附註:

10993087_910547045656165_8298648586766192322_n
10960131_1055729881121009_3414782053933214675_o
// 宇治平等院周圍的三條商店街正舉行「和宇治小王子一同!京都 宇治茶街巡禮 ~Kyoto Uji Matcha Town~」活動,至3月31日為止,只要用智慧型手機讀取QR CODE並連結後,就能獲得商店街或宇治市各項設施的折價卷,而且此活動還搭載自動翻譯系統,分別有日文、英文及繁體中文版本,購物打折或是小禮物等等,裡面有很多好康,預計前往宇治觀光的朋友請一定要讀取看看喔。
http://matchatown.com/ck/ko6nyc

Published by

抹茶糰子 machadango

📍日本、京都。Kyoto, Japan 👶🏻台灣、台北。台湾、台北。Taipei, Taiwan 🗣🇹🇼🇯🇵🇺🇸👂🏻🇰🇷 💕My favorite things: Vivienne Westwood🪐 神道。Shindo⛩ 攝影。Photography📸 和服。きもの。Kimono👘 美漫。アメコミ。American comics🕷 美劇。アメリカドラマ。Sitcoms👫👫👫 電影。映画。Movies🎞 美食。グルメ。Foodie🍲 料理。Cooking👩🏻‍🍳 水彩。Watercolor🎨 長笛。フルート。Flute🎼 旅行。Travel🗺 香水。Perfumes🌹 ————————————————— 🇹🇼生長於台韓、旅美兩年 現居京都十餘年 🏅京都府文化観光大使 🏅京都市國際觀光大使 🏅京都府宣傳顧問 🧑🏻‍💼顧問 🤹🏻‍♀️譯者 📚作者 📺電視節目主持人 👩🏻‍🎨美術設計 🦸🏻‍♀️廣告代言 🇯🇵台湾韓国生まれ育ち、渡米二年 京都滞在十何年 🏅京都府文化觀光大使 🏅京都市国際観光大使 🏅京都府広報アドバイザー 🧑🏻‍💼コンサルタント 🤹🏻‍♀️訳者 📚作者 📺テレビレポーター 👩🏻‍🎨グラフィックデザイナー 🦸🏻‍♀️CM出演 🇺🇸Raised in Taiwan & Korea, been in the States for 2 years Now in Kyoto over a decade 🏅Culture Ambassador of Kyoto Pref. 🏅Visit Kyoto Ambassador of Kyoto City 🏅PR Adviser of Kyoto Pref. 🧑🏻‍💼Consultant 🤹🏻‍♀️Interpreter 📚Author 📺TV Reporter 👩🏻‍🎨Graphic Designer 🦸🏻‍♀️Promotional Model ————————————————— 🔹YouTube: 抹茶団子 Machadango 🔹facebook: https://www.facebook.com/Machadango 🔹webpage : https://machadango.com 🔹instagram:https://www.instagram.com/machadango/ 🔹plurk: https://www.plurk.com/KIOTO ————————————————— 📙my 4th book: 🚧 📘my 3rd book: 《京都日日・上》 📗my 2nd book: 《裏京都案内》 📕my 1st book: 《京都請小心服用》 👩🏻‍💻my other works: |動畫翻譯 |アニメ翻訳 |Animation Subtitle Translation →《奇天烈大百科》(キテレツ大百科) →《三眼神童》(三つ目がとおる) →《森林大帝》(ジャングル大帝) ⋯⋯etc. |書籍翻譯 |出版翻訳者 |Book Translation →《🚧》(🚧) →《日本的神明,多謝照顧》 (イラスト版 けっこうお世話になっている「日本の神様」がよくわかる本) →《蛤ㄏㄚˊ!台灣人來了:日本人眼中,你一定會愛上台灣的N個理由》 (台湾人には、ご用心!)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s