花髮簪

Untitled
二月梅,六月柳,京都舞妓頭上插的髮簪每月都會更換(※註),因此稍微了解花街文化的人,光看照片就能分出時節為何,一年十二個月中,我最喜歡七月團扇,透光的紗質布料像她們身上穿的絽紗和服,為炎熱夏季營造視覺上的沁涼感,再點綴個花啊蝴蝶的,怎麼看怎麼可愛,當然,一般人穿的和服沒舞妓那身隆重,說實在撐不起滿頭華麗,不過若小小一只,我想倒也適合搭配浴衣,於是早早決定今年要送自己一只團扇髮簪。

今日是祇園祭宵宵宵山,人們都聚集到四條烏丸這一帶來,剛好躲避人潮,和阿醬一起慢慢走到祇園,八坂神社西樓門前這兒有幾間傳統髮簪屋,我們沿路仔細地看,然後在蔓清老鋪(かづら清老舗)找到想要的髮簪,掏出錢包準備買下,阿醬伸手擋了開來,他從店員手中接過包裝好的東西,再遞給我。

「讓我為妳買支髮簪。」
Untitled
※註 對舞妓髮簪真有興趣的朋友,不妨參考幾年前寫的《裏京都案內》一書,裡頭有一年十二個月份所有髮簪的照片

Published by

抹茶糰子 machadango

📍日本、京都。Kyoto, Japan 👶🏻台灣、台北。台湾、台北。Taipei, Taiwan 🗣🇹🇼🇯🇵🇺🇸👂🏻🇰🇷 💕My favorite things: Vivienne Westwood🪐 神道。Shindo⛩ 攝影。Photography📸 和服。きもの。Kimono👘 美漫。アメコミ。American comics🕷 美劇。アメリカドラマ。Sitcoms👫👫👫 電影。映画。Movies🎞 美食。グルメ。Foodie🍲 料理。Cooking👩🏻‍🍳 水彩。Watercolor🎨 長笛。フルート。Flute🎼 旅行。Travel🗺 香水。Perfumes🌹 ————————————————— 🇹🇼生長於台韓、旅美兩年 現居京都十餘年 🏅京都府文化観光大使 🏅京都市國際觀光大使 🏅京都府宣傳顧問 🧑🏻‍💼顧問 🤹🏻‍♀️譯者 📚作者 📺電視節目主持人 👩🏻‍🎨美術設計 🦸🏻‍♀️廣告代言 🇯🇵台湾韓国生まれ育ち、渡米二年 京都滞在十何年 🏅京都府文化觀光大使 🏅京都市国際観光大使 🏅京都府広報アドバイザー 🧑🏻‍💼コンサルタント 🤹🏻‍♀️訳者 📚作者 📺テレビレポーター 👩🏻‍🎨グラフィックデザイナー 🦸🏻‍♀️CM出演 🇺🇸Raised in Taiwan & Korea, been in the States for 2 years Now in Kyoto over a decade 🏅Culture Ambassador of Kyoto Pref. 🏅Visit Kyoto Ambassador of Kyoto City 🏅PR Adviser of Kyoto Pref. 🧑🏻‍💼Consultant 🤹🏻‍♀️Interpreter 📚Author 📺TV Reporter 👩🏻‍🎨Graphic Designer 🦸🏻‍♀️Promotional Model ————————————————— 🔹YouTube: 抹茶団子 Machadango 🔹facebook: https://www.facebook.com/Machadango 🔹webpage : https://machadango.com 🔹instagram:https://www.instagram.com/machadango/ 🔹plurk: https://www.plurk.com/KIOTO ————————————————— 📙my 4th book: 🚧 📘my 3rd book: 《京都日日・上》 📗my 2nd book: 《裏京都案内》 📕my 1st book: 《京都請小心服用》 👩🏻‍💻my other works: |動畫翻譯 |アニメ翻訳 |Animation Subtitle Translation →《奇天烈大百科》(キテレツ大百科) →《三眼神童》(三つ目がとおる) →《森林大帝》(ジャングル大帝) ⋯⋯etc. |書籍翻譯 |出版翻訳者 |Book Translation →《🚧》(🚧) →《日本的神明,多謝照顧》 (イラスト版 けっこうお世話になっている「日本の神様」がよくわかる本) →《蛤ㄏㄚˊ!台灣人來了:日本人眼中,你一定會愛上台灣的N個理由》 (台湾人には、ご用心!)

One thought on “花髮簪”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s